Louis van Gaal – một nhà thơ Kỳ 1: Xuất khẩu thành thơ
(thethao24.tv)- Ông Louis van Gaal, ẩn sau cái bề ngoài hoặc lạnh lùng hoặc thét ra lửa là cả một tâm hồn văn nghệ sĩ. Vì ông là một nhà thơ đích thực, đi đâu ông cũng thơ, tâm trạng nào ông cũng thơ. Vì một cái lẽ là, ông có biệt tài xuất khẩu thành thơ…
>>> Van Gaal yêu cầu lắp đặt hệ thống CCTV: Người giấu mặt
>>>Những dấu ấn đầu tiên của Van Gaal tại Man Utd
>>> Van Gaal sẽ giúp Man Utd vô địch Premier League mùa giải tới?
Tao nhân hạ bút tương phùng
Louis van Gaal làm thơ từ những năm đầu của thập niên 1970, khi ông còn là cầu thủ trẻ ở Ajax. Nhưng người hâm mộ ở xứ sở hoa Tulip chỉ biết đến ông thầy nổi tiếng người Hà Lan với tư cách thi sĩ vào ngày 09/10/2003. Số là hôm ấy, nhà cầm quân sinh năm 1951 chính thức trở lại Ajax Amsterdam trong vai trò Giám đốc kỹ thuật thay cho Leo Beenhakker. Trong cuộc họp báo ra mắt hôm đó, người hâm mộ chờ đợi nhà cầm quân từng đưa Ajax lên đỉnh cao châu Âu năm 1995 phát biểu vài câu đanh thép trong ngày tương phùng thì trái lại, ông không phát biểu, mà… đọc thơ, một bài thơ mà sau đó ông thừa nhận là sáng tác ngay trên đường đến sân Arena vì cảm hứng dâng trào. Như sau:
“Hier, bij Ajax, ligt mijn hart
Een club, fascinerend, altijd apart
Door velen genoemd naar godenzonen
Voor mij de bakermat van voetbaliconen
Mijn herinneringen gaan terug naar De Meer
Ook daar heerste een bijzondere sfeer
Nu ga ik mijn gevoelens weer achterna
En treed technisch toe in de Arena
In mijn levensfase is dit een nieuwe kans
En mijn jeugdliefde krijgt een extra stimulans
En daarom klinkt het vol overgave uit mijn mond
Vandaag is de cirkel echt rond”
Vô phép ông Van Gaal, xin được dịch nôm na, thế này:
“Ajax, nơi đây, trái tim tôi
Một đội bóng thiêng liêng và riêng biệt
Nơi sản sinh bao thế hệ liệt oanh
Với tôi, Ajax là biểu tượng
Bước chân tôi xao xuyến trở về
Tìm lại bầu không khí thân quen
Và cảm xúc của một thời để nhớ
Trở về Arena
Cuộc đời tôi, thêm một cơ hội mới
Thêm một lần được sống với giấc mơ
Và một tình yêu không thể thốt ra lời
Vì cuộc đời, như một vòng xoay”
Người ta im thin thít nghe Van Gaal đọc thơ thể hiện cái cảm xúc và ý chí của ông. Và khi ông thầy Hà Lan ngâm xong câu cuối, cả cái phòng bầu dục ở Arena, chả ai bảo ai, người ta vỗ tay đôm đốp. Và rồi người ta bình thơ, bàn thơ, tán thơ, khen thơ. Có cảm giác, hôm ấy giống “đêm thơ” của thi nhân Van Gaal hơn là buổi họp ra mắt Van Gaal với tư cách Giám đốc kỹ thuật.
Gật đầu ba cái, một bài thơ
Mỗi khi trở lại nơi xưa, chốn cũ, nhất là những nơi từng gắn bó với con người nhiều kỷ niệm, ký ức đẹp thì bao giờ con người ta cũng nẩy sinh tâm trạng. Với những người có tâm hôn thi ca và biệt tài xuất khẩu thành thơ như Van Gaal thì gặp lại chốn cũ – người xưa có thể làm cảm xúc ông thăng hoa để cho ra đời một tác phẩm.
Thật vậy! Thứ Sáu ngày 10/08/2012, cũng trong buổi họp báo công bố chức HLV trưởng ĐT Hà Lan, Tim Cardol – tay phóng viên của The Post Online có hỏi Van Gaal một câu bên lề rằng: “Thừa ngài Van Gaal, khi trở lại Ajax năm xưa, ngài có cảm xúc làm một bài thơ. Vậy khi trở lại ĐTQG, ngài có bài thơ nào không?”. Van Gaal trả lời là “chưa”, anh Cardol lại hỏi: “Vậy ngài có thể ứng khẩu ngay?”.
Ông Van Gaal mỉm cười, mắt nhìn xa xăm giống như tao nhân đang ngắm một bức họa đồ, tay phải sờ vào cằm, đầu thinh thoảng lại gật. Theo quan sát của Cardol, đến cái gật thứ ba thì ông đọc ngay.
Cảm xúc của Van Gaal là bất tận nên bài thơ thể hiện ý chí và tình yêu của ông dành cho Orange rất dài, nên chỉ xin lược trích một vài câu, như sau:
Denkend aan Holland
Zie ik Vlaar en Mathijsen
Gedold door oneindig
veel betere spitsen…
… Vertwijfelde leiders,
Gebrek aan passie
Waar is het verband?
De lucht klaart nu op
En het tij wordt gekeerd
Met Louis aan het roer
Wordt zelfs slapen gecontroleerd…
Lại xin vô phép ông thầy M.U, được diễn nôm tác phẩm của ông như sau:
Nghĩ suy về Hà Lan
Tôi thấy Vlaar và Mathijsen
Hằng hà sa số khác…
… Nhưng họ tuyệt vọng
Thiếu đam mê
Và ai người kết nối?
Nhưng trời tối đã quang
Cơn thủy triều đã rút
Người cầm lái, Louis
Cho con tàu ra khơi…
“Thất bước thành thơ” là điển tích mà xưa nay người Tàu vẫn dùng để khoe mẽ về tài văn chương của họ. Nhưng với Van Gaal, ông chẳng cần bước, chỉ cần “tam gật thành thơ”.
Ngoài hai bài bài tức cảnh sinh tình nói trên, tân HLV của Manchester United còn nhiều thơ lắm (sẽ đề cập ở các kỳ sau). Nhưng thơ là tiếng lòng, là điệu hồn đi tìm những điệu hồn đồng điệu. Vậy ai là tri kỷ, ai là “mặc khách” của “tao nhân” Louis van Gaal?
Đón đọc kỳ 2: Mặc khách của Van Gaal
Sỹ Đoan
