Chuyện về cô gái fan Việt la hét lớn trong game đấu giữa Phong Vũ Buffalo - 1907 Fenerbahce và tạo hình ảnh xấu cho cộng đồng fan LoL Việt

Trong một bài thảo luận mới đây về trận đấu giữa Phong Vũ Buffalo - 1907 Fenerbahce trên cộng đồng reddit (cộng đồng của nước ngoài (Mỹ và Âu chiếm phần lớn), họ troll rất mạnh.) có một điều đáng chú ý dưới các bình luận của bài đánh giá. Đó là sự việc cộng đồng quốc tế nói chung và cộng đồng reddit chửi cô gái này, chửi fan Phong Vũ, chửi fan Việt…” Nhưng thức tế ra sao chúng ta hãy cũng tìm hiểu.

Như các bạn cũng biết Tiếng Việt mình vốn là ngôn ngữ mà "she" dịch thành "Cô ấy" hay "Cô ả" hay "Con mẹ đó" là tùy tâm và tầm của người dịch. Nên việc dịch sai một đoạn ngôn ngữ quốc tế cũng sẽ gây hiểu lầm tới mọi người. Sau đây là bản dịch khác đưa cho các bạn một góc nhìn đầy đủ và chính xác nhất có thể, rồi sau đó chuyện có chê trách, phê phán, chửi bới cô gái ấy về việc la hét là do bạn quyết định.

Thảo luận trong trận đấu Phong Vũ Buffalo gặp 1907 Fenerbahce lượt đi ngày 01/05

1. [+106] Ai đó bảo cô gái kia đừng có la hét thất thanh như thế nữa đi
ㄴ [+56] Cô ấy hét cứ như kêu cứu khi bị dí dao vào cổ nhưng chẳng có ai qua giúp
ㄴㄴ [+13] Tôi nghĩ tôi thuộc nhóm thiểu số chăng, bởi tôi nghĩ cô ấy buồn cười.
ㄴ [-6] Tống cổ cô ta ra khỏi nhà thi đấu đi
ㄴㄴ [+22] Họ chỉ đơn giản cần hạ mic thu âm khán giả xuống và vấn đề được giải quyết. Fan có quyền được hét bất cứ khi nào và âm lượng bao nhiêu họ muốn, đó là lí do họ tới nhà thi đấu xem trực tiếp.

Thảo luận trong trận đấu Phong Vũ Buffalo gặp 1907 Fenerbahce lượt về ngày 02/05

1. [+418] Cô gái ở trong đám đông khán giả như đang quẩy trong đêm nhiệt nhất của cuộc đời mình vậy.
ㄴ [+136] Làm tôi nhớ đến cô gái hét như lên đỉnh trong pha Gnar của Duke thoát chạy với chấm máu ở CKTG 2016
ㄴㄴ [+86] Tôi cũng ở đó xem trực tiếp khoảnh khắc ấy. Mọi người ở đó đổ dồn mắt nhìn cô gái đó. Khi về nhà xem lại, tôi không ngờ tiếng cô ấy cũng lọt vào video. Cô ấy có quả giọng cao chất ngất 
ㄴ [+65] Biết đâu bất ngờ đó lại là giọng một một ông chú trên 40 tuổi 
ㄴ [+24] Đó là một nhóm 5 cô gái. Cô gáinày đơn giản là người to mồm nhất. Họ rất cao hứng khi đó. Họ có cả đồ cổ vũ. Đúng là dạng fangirl điển hình. 
ㄴ [+152] Cô ấy hét cứ như là bị rìu của Draven xiên vô ass hay bị lưỡi của Tahm Kench quất trúng ấy (Cái này ý so sánh với tiếng hét của người thích khổ dâm)
ㄴㄴ [+61] Irelia có phá được cái trụ thôi mà cô ấy cũng hét ỏm tỏi
ㄴ [+3] Anh em ạ, tôi chẳng có vấn đề gì về việc cô ấy la hét cả, tôi thấy vấn đề là ở Ban tổ chức ấy, chỉ cần giảm noise của khán giả xuống là được mà. Dùng Sound Engineering 101 để loại bỏ tạp âm. Một bộ lọc tạp âm cho những mic quanh khu vực khán giả là giải quyết được vấn đề
ㄴ Có ai có link không?
ㄴㄴ [+61] Ông chỉ cần xem các trận của Phong Vũ thôi, cứ 30 giây là cô ấy lại rú lên một lần cứ như ai đó đang rút nội tạng của cô ấy ra vậy

2. [+78] Ai đó vừa thực hiện nghi thức gọi Quỷ
ㄴ [+22] Tôi nghĩ là có một con quỷ ngồi đó từ đầu rồi ấy, đó là lí do tại sao fan cứ la thất thanh đến vậy. Con quỷ đấy mạnh lắm đấy

3. [+139] Những tiếng hét như dân Dothraki (Bộ tộc du mục hoang dã, man rợ trong Game of Throne) từ phía khán giả thật là phiền

4. [+65] Ai đó gọi cảnh sát đi, nghe tiếng hét từ phía khán giả thì tôi chắc chắn là có một vụ giết người ở đó đấy. 
ㄴ [+24] Hẳn là một vụ giết rồi giết rồi giết và giết rồi lại giết

5. [+19] Ai đó giúp cô đó đi, cô ấy rõ ràng đang bị giết đó

6. [+51] Tống. Cổ. Cổ. Đi
ㄴ [+17] Thật tình đấy. Bằng cách nào mà không có ai kêu cô ấy ngậm cái mồm vào sao? Tôi chẳng phiền tiếng ồn của khán giả đâu nhưng mà tiếng la của cô này thì vượt ra khỏi phạm vi tiếng ồn đám đông và lớn hơn tất cả những âm thanh khác. Thật là tệ hại