(Thethao24.tv) – Theo lời Suarez thì anh không hề có ý sử dụng những lời lẽ phân biệt chủng tộc nhằm vào Patrice Evra. Sở dĩ Suarez bị kết án là vì công chúng không hiểu được ngữ cảnh của cuộc tranh cãi (bằng tiếng TBN) và vì GĐTT Damien Comolli (một người Pháp) đã… phiên dịch nhầm những gì mà anh vừa nói với Evra khi giải thích cho trọng tài.

Tôi có nhắc đến từ “negro” trong một cuộc đấu khẩu bằng tiếng TBN với Patrice Evra vào ngày 15/10/2011 hay không? Có. Từ “negro” trong tiếng TBN có mang ý nghĩa giống như trong tiếng Anh hay không? Không. Tôi có phải là một kẻ phân biệt chủng tộc không? Không. Chắc chắn là không.
Đó không phải là lần đầu tiên tôi thi đấu với M.U. Chúng tôi đã chạm trán với họ vài lần trước đó nhưng không có sự cố gì đáng chú ý ngoài một vài tình huống va chạm nhỏ trên sân. Nhưng tôi bắt đầu nhận thức được rằng có rắc rối gì đó đã xảy ra khi Damien Comolli gọi tôi lại sau trận đấu và hỏi xem điều gì đã diễn ra giữa tôi và Evra. Tôi không thấy có gì đặc biệt và Comolli bảo tôi rằng: “Họ đang khiếu nại về việc phân biệt chủng tộc”. Tôi đã rất bất ngờ khi nghe điều đó. Sau đó tôi nhớ ra rằng Evra từng phàn nàn với tôi về một tình huống va chạm. Evra là người khởi đầu cuộc tranh cãi và hắn ta đã lựa chọn sử dụng tiếng TBN. Trong cuộc hội thoại sau đó thì tôi có nhắc đến từ “negro” một lần, nhưng nhiều người không hiểu được rằng đó là một cuộc nói chuyện bằng tiếng TBN.
Lúc đó thì tôi không biết rằng trong tiếng Anh cũng có một từ “negro” được viết theo cách y hệt nhưng có cách phát âm (nee-gro) và ý nghĩa hoàn toàn khác, mang tính xúc phạm cao. Negro (phát âm là neh-gro) trong tiếng TBN thì chỉ có nghĩa là “đen”, không gì khác. Bản thân nó không phải là một từ ngữ có tính xúc phạm. Trong tiếng TBN thì bạn có rất nhiều cách để đặt biệt hiệu cho người khác: “Guapo” (đẹp trai), “Gordo” (béo), “Flaco” (gầy), “Rubio” (tóc vàng)… tức những tính từ dựa trên đặc điểm ngoại hình của người đối diện. Bất kỳ ai có mái tóc đen hoặc da đen đều có thể được gọi là “Negro” và vợ tôi thỉnh thoảng cũng gọi tôi là “Negro” còn bà ngoại tôi gọi tôi là “Negrito” (thằng nhóc da đen/tóc đen). Có hàng đống cầu thủ Nam Mỹ có biệt danh là “El Negro”, và một trong những huyền thoại vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá Uruguay, Obdulio Varela, được gọi là “El Negro Jefe” (Gã đầu bếp da đen). Tất nhiên tôi không có ý biện minh rằng mình sử dụng từ “Negro” với Evra theo nghĩa thân thiện, bởi rõ ràng là chúng tôi đang cãi vã, nhưng tôi cũng không hề có ý phân biệt chủng tộc.
Chi tiết quan trọng thứ hai là tôi đã nói với Evra: “Por qué, negro?”. “Por qué” nghĩa là “Tại sao?”. Tôi đang hỏi Evra là tại sao hắn ta lại phàn nàn, nhưng khi câu nói đó đến tai trọng tài thì nó lại trở thành “Porque eres negro” (vì sự hiểu lầm tai hại của Damien Comolli – ND), một cụm từ mang nghĩa hoàn toàn khác. “Porque” không có nghĩa là “Tại sao”, nó có nghĩa là “bởi vì”, và “Porque eres negro” nghĩa là “Bởi vì mày là một thằng da đen”. Kể cả là trong giấc mơ thì tôi cũng chưa bao giờ có thể tưởng tượng ra cảnh mình nói như vậy. Tôi không thể nào nói như vậy khi mà tôi từng chơi bóng ở Hà Lan, nơi có rất nhiều cầu thủ đến từ Curacao và Surinam.
Nhưng không ai có đủ thời gian để nhận ra những tiểu tiết đó. Đặc biệt là sau khi Evra vu khống rằng tôi đã gọi hắn ta là “nigger” (thằng mọi) thay vì “negro”. Sau đó thì Evra đã phải thừa nhận là mình sai, bởi từ “nigger” thậm chí còn không tồn tại trong tiếng TBN, nhưng đã muộn. Mọi người đã nảy sinh một ấn tượng xấu, rất xấu về tôi.
Theo Evra thì tôi đã nhắc đến từ “negro” 5 lần trong vòng 10 giây (sau đó, trên kênh truyền hình Canal+, hắn ta thậm chí còn cho rằng tôi đã nói tới 10 lần), nhưng hắn ta là người duy nhất nghe thấy từ đó (David De Gea đã đứng bên cạnh chúng tôi trong khu vực 5m50 khi xảy ra vụ tranh chấp và anh ấy cho biết mình chẳng nghe thấy gì hết) và kể cả Evra cũng không dám chắc 100% về những gì mà mình đã nghe. Thực ra tôi chỉ nói một lần duy nhất trong bối cảnh như đã giải thích ở trên và không có hàm nghĩa phân biệt chủng tộc gì cả. Nhưng tôi vẫn bị kết luận là có tội dựa trên những cáo buộc của Evra.
Tôi kể lại cho Comolli những gì đã diễn ra, sau đó ông ấy nói với Kenny Dalglish và hai người bọn họ đến giải thích với trọng tài. Chính ở khâu này mà trục trặc bắt đầu nảy sinh: Comolli cứ nghĩ rằng tôi đã nói: “Porque eres negro” và ông ấy mang phiên bản này ra thông báo với trọng tài. Vì sao tôi không tự mình đi giải thích? Vì không ai bảo tôi làm điều đó và vì tôi nói tiếng Anh không tốt lắm. Tôi không nói rằng đây là lỗi của Comolli, bởi dịch thuật chính xác 100% là điều rất khó và đôi khi trong ngôn ngữ lại tồn tại những điều lắt léo như “Por qué” hay “Porque”. Tuy nhiên cho dù đó là “Por qué” hay “Porque” thì cũng có tới 25 camera đã ghi lại hình ảnh của cuộc tranh cãi và cả 3 chuyên gia đọc khẩu hình đều không đưa ra kết luận rằng tôi đã nói điều gì mang tính sỉ nhục.
Dù chủ động khơi mào câu chuyện bằng tiếng TBN, Evra lại nói tiếng TBN tương đối bập bẹ. Tôi thậm chí gần như không hiểu hắn ta đang nói gì, ngoại trừ cụm từ “Sur Americano” (người Nam Mỹ). Và nếu hắn không nói thành thạo tiếng TBN thì làm thế quái nào mà Evra lại hiểu được rằng tôi đang xúc phạm hắn ta, chứ đừng nói là xúc phạm 10 lần? Và giả sử là tôi có sỉ nhục Evra đi chăng nữa, vì sao hắn ta không tìm gặp tôi trong đường hầm và hỏi: “Mày vừa nói cái gì với tao trên sân?”. Và tôi sẽ trả lời rằng: “Vì mày không hiểu rõ những gì tao nói thôi”. Nếu tôi và Evra có một cuộc trao đổi sau trận đấu thì chúng tôi sẽ nhất trí rằng tôi không hề phân biệt chủng tộc đối với hắn ta.
Bạn có thể hỏi rằng vì sao tôi không chủ động giải thích với Evra? Bởi vì tôi không hề có một chút nhận thức nào rằng mình vừa nói ra điều gì đó sai lầm. Đối với tôi thì “negro” là một từ hoàn toàn bình thường và tôi đã rất sốc khi người ta coi nó là một hành vi mang tính phân biệt chủng tộc.
Trong suốt vài ngày sau đó, tôi quyết định giữ im lặng và trao toàn quyền xử lý vụ việc cho CLB vì tôi mới đến Anh chưa lâu và tiếng Anh của tôi còn rất kém. Nhưng lẽ ra tôi nên đứng ra giải thích ý nghĩa thực sự của từ “negro” trong tiếng TBN thay vì trông cậy hết vào cánh luật sư. Họ luôn trấn an tôi rằng tôi sẽ chỉ bị treo giò từ 2-3 trận, rằng những gì mà tôi đã nói ra sẽ được hiểu đúng, nhưng tôi không nghĩ rằng Liverpool đã giải quyết tốt chuyện này. Chúng tôi đã không thể làm cho toà hiểu được rằng từ “negro” mà tôi nói là một từ tiếng TBN và nó chẳng liên quan gì với từ “negro” trong tiếng Anh. Tất cả những gì mà toà án và công chúng được biết là Suarez đã nói “negro”. Người ta vẫn thường hỏi vì sao tôi không đưa ra một thông điệp để minh oan cho bản thân. Trên thực tế, Liverpool đã đề nghị tôi viết một bức thư ngỏ nhưng tôi không muốn làm điều đó vì tôi cảm thấy quá uất ức trước những cáo buộc vô lý nói trên. Tôi cũng không bao giờ xin lỗi Evra vì tôi nghĩ rằng mình chẳng làm gì sai. Chính tôi mới là người bị tổn thương từ vụ scandal này và tôi muốn kháng án, nhưng CLB cho rằng tốt nhất là chúng tôi nên chấp nhận mọi chuyện nếu không muốn nó trở nên phức tạp hơn.
Những gì diễn ra trước khi bóng lăn trong trận đấu với Manchester United hồi tháng 2/2012 đã khiến mối quan hệ giữa tôi và Evra không còn khả năng hoà giải. Tôi đã nói với vợ tôi và Kenny rằng tôi sẽ bắt tay hắn ta trước trận, nhưng khi tôi đi tới chỗ Evra thì hắn cố tình hạ thấp tay xuống. Tôi nghĩ: “Ok, hắn sẽ không bắt tay mình” và đi tiếp. Nhưng ngay khi tôi đi qua hắn thì Evra lao vào giằng lấy tay tôi và kêu gào là tôi không bắt tay hắn. Giống như một đứa trẻ con đang ăn vạ, hắn ngay lập tức nhìn về phía Sir Alex Ferguson để xem bố mình có đang theo dõi hay không. Tôi đã dính bẫy của hắn. Glen Johnson nói rằng chắc hẳn hắn đã dành cả đêm để lên kế hoạch cho vụ này. Tôi lại một lần nữa bị báo giới chỉ trích và Evra có vẻ lại là nạn nhân.
Tôi sẽ luôn luôn biết ơn Liverpool vì đã bảo vệ tôi. Người ta thường nói rằng: “Liverpool buộc phải bảo vệ Suarez vì anh ta là một cầu thủ giỏi”. Không phải thế. Họ bảo vệ tôi vì họ biết rõ con người tôi. Họ biết tôi không phải là một kẻ phân biệt chủng tộc.
Thanh Quang
Bình luận
Link trực tiếp trận chung kết giải bóng chuyền Thai League 2025-26, trận đấu giữa Nakhon Ratchasima vs Harudot Chonburi diễn ra lúc 17h ngày 4/4.
Với ASIAD 2026 nhiều khả năng là kỳ đại hội châu Á cuối, Nguyễn Huy Hoàng bước vào thử thách lớn nhất sự nghiệp cùng quyết tâm không để lại tiếc nuối.
Dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Rosman Razak, đại diện Malaysia đang thực hiện một chiến lược tiếp cận thận trọng từng vòng đấu, đặc biệt là sự chuẩn bị tâm lý cho "vòng tứ kết tử thần" – nơi tập trung những thế lực hàng đầu từ Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc.
Chuyên gia Zulakbal Abd Karim cho rằng Malaysia cần tăng cường cầu thủ nhập tịch nếu muốn đủ sức cạnh tranh và đánh bại tuyển Việt Nam trong giai đoạn tới.
Giải bóng chuyền VĐQG Thái Lan - Thai League mùa này đã đi đến những diễn biến cuối cùng, trong đó trận chung kết nữ đáng chờ đợi giữa Nakhon Ratchasima và Harudot Chonburi.
Frances Tiafoe đã thể hiện bản lĩnh kiên cường khi cứu điểm match point để tiến vào vòng bán kết. Những biến động này không chỉ thay đổi cục diện giải đấu, mà còn mở ra cái nhìn sâu sắc về tâm lý chiến và giá trị thương hiệu của các tay vợt trẻ trên mặt sân đất nện.
Thừa nhận mùa giải tại Warriors là một thất bại vì chấn thương, Kristaps Porzingis chuẩn bị bước ra thị trường tự do để tìm kiếm những cơ hội tốt hơn.
Với khoảng cách giữa vị trí đầu và cuối bảng chỉ vỏn vẹn một điểm, giải đấu đang chứng kiến sự cạnh tranh khốc liệt nhất trong lịch sử, mở ra những bài học sâu sắc về quản trị tâm lý và chiến thuật khai thác sai lầm trong thể thao trí tuệ đỉnh cao.
Chiến thắng này không chỉ giúp Sindarov củng cố ngôi đầu bảng với điểm số ấn tượng, mà còn mở ra một cuộc thảo luận sâu sắc về vai trò của đội ngũ hậu cần và công nghệ trong thể thao trí tuệ đỉnh cao – những yếu tố quyết định sự sống còn của một "doanh nghiệp cờ vua" hiện đại.
Dưới điều kiện thời tiết lý tưởng nhưng đầy thử thách bởi gió ngược, ê-kíp Công an TPHCM đã thực hiện chiến lược "đánh chiếm" vạch đích hoàn hảo, không chỉ giành chiến thắng chặng, mà còn thâu tóm các điểm thưởng dọc đường.
LeBron James từ chối hoảng loạn sau trận thua thảm trước Thunder và chấn thương của Luka Doncic, khẳng định Lakers vẫn giữ vững tinh thần đoàn kết.
Bài học từ bóng rổ và bóng chuyền trong việc bắt buộc sử dụng cầu thủ nội liệu có giúp Serie A hồi sinh sau những thất bại liên tiếp của tuyển Ý?
Trước thềm Vòng chung kết Thomas Cup 2026, ban huấn luyện Malaysia đang đặt ưu tiên hàng đầu vào việc phục hồi chức năng hoàn toàn cho nhà cựu vô địch SEA Games, khẳng định một chiến lược quản trị nhân sự thận trọng nhằm bảo vệ "tài sản" quan trọng nhất của đội tuyển trước đấu trường thế giới.
Cả Lý Hoàng Nam và Trương Vinh Hiển cùng tỏa sáng trong ngày 4/4, qua đó tạo nên trận chung kết đơn nam toàn Việt Nam lần đầu tiên trong lịch sử tại một giải thuộc hệ thống PPA Tour 1000.
Kình ngư Việt kiều Pháp Jeremie Lương Noic thi đấu ấn tượng, góp công lớn giúp đoàn TP.HCM gia tăng cách biệt trên bảng tổng sắp tại giải bơi VĐQG bể 25m 2026.
Dù liên tục để thua set đầu trong các trận đấu gần đây, tay vợt số 5 thế giới vẫn chứng minh vì sao cô là ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch bằng sự bền bỉ đáng kinh ngạc – một minh chứng điển hình cho khả năng quản trị áp lực và tối ưu hóa thể lực trong thể thao đỉnh cao.
Trở lại sau án treo giò 25 trận vì chất cấm, Paul George khẳng định quãng nghỉ này là "phước lành ngụy trang" giúp anh hồi phục và bùng nổ cho 76ers.
"Vua úp rổ" Mac McClung của Chicago Bulls vừa đi vào lịch sử khi trở thành cầu thủ đầu tiên giành 2 danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất (MVP) tại giải G League.
Chiến thắng lịch sử này đưa Vinh Hiển thẳng tiến vào Chung kết, đồng thời ghi dấu cột mốc chói lọi của pickleball Việt Nam trên đấu trường quốc tế.
Tân binh 19 tuổi Cooper Flagg đi vào lịch sử khi trở thành cầu thủ trẻ nhất NBA ghi trên 50 điểm trong một trận đấu, với 51 điểm trước Orlando Magic.
Ở tuổi 26, kình ngư Nguyễn Huy Hoàng tiếp tục khẳng định đẳng cấp khi giành HCV 1.500m tự do tại giải VĐGQ bể 25m 2026, nối dài chuỗi 10 năm thống trị cự ly sở trường.
Dù có nguy cơ trượt mốc 65 trận vì chấn thương, Luka Doncic vẫn có thể xin ngoại lệ để được xét giải cá nhân, bảo vệ các khoản thưởng tài chính khổng lồ.
Cập nhật danh sách các thương vụ chuyển nhượng bóng chuyền nội binh và ngoại binh Việt Nam trong năm 2026.
Bác sĩ thể thao dự báo Luka Doncic có thể phải nghỉ từ 1 đến 6 tuần vì chấn thương gân kheo, đe dọa trực tiếp đến chặng đường Playoff của Lakers.
Đương kim Á quân giải bóng chuyền VĐQG cúp Phân bón Cà Mau – Thể Công Tân Cảng đã công bố danh sách sơ bộ 18 vận động viên tham dự giai đoạn 1 mùa giải 2026. Từ danh sách này, ban huấn luyện sẽ chốt lại 14 cái tên chính thức trước khi bước vào tranh tài.
Dù chưa có thông báo chính thức, các báo cáo ban đầu cho thấy chấn thương gân kheo của Luka Doncic có thể khiến anh phải nghỉ thi đấu trong nhiều tuần.
Nhà đương kim vô địch quốc gia hai năm liên tiếp Biên Phòng MB đã chính thức chốt lực lượng tham dự giai đoạn 1 giải bóng chuyền VĐQG 2026 cúp Phân bón Cà Mau.
Cập nhật lịch thi đấu giải bóng chuyền VĐQG các CLB 2026 cúp Phân bón Cà Mau, diễn ra 2 giai đoạn tại Đông Anh Hà Nội và Vĩnh Long.
Vòng loại World Cup 2026 khu vực châu Âu vừa khép lại với một kịch bản không tưởng, tạo nên một trong những nghịch lý lớn nhất lịch sử bóng đá thế giới.
Chiến thắng 2-0 của Santos trước Remo lẽ ra là một ngày vui trọn vẹn, nhưng nó lại lập tức châm ngòi cho một cuộc khủng hoảng truyền thông nhắm vào Neymar.
Chuyên gia của Marca đưa ra dự đoán kết quả trận đấu giữa Mallorca vs Real Madrid thuộc vòng 30 La Liga 2025/26.
Trực tiếp đua xe đạp Cúp truyền hình TPHCM 2026 hôm nay. Link xem trực tuyến chặng 25 Cúp truyền hình TPHCM 2026 từ Việt Trì - Vĩnh Yên (Phú Thọ) đi Xã Đông Anh (Hà Nội) có lộ trình dài 100 km.
Hướng tới giai đoạn 1 giải bóng chuyền VĐQG 2026 cúp Phân bón Cà Mau, VTV Bình Điền Long An đã công bố danh sách đăng ký sơ bộ gồm 19 vận động viên.
Sau những màn trình diễn ấn tượng tại tứ kết, Lý Hoàng Nam và Trương Vinh Hiển đứng trước cơ hội tạo nên cột mốc lịch sử cho pickleball Việt Nam nếu tiếp tục tiến sâu
Kết quả bóng đá vòng 17 V.League 2025/26 hôm nay. Cập nhật kết quả bóng đá, bảng xếp hạng giải vô địch Quốc gia Việt Nam mùa giải 2025/26 mới nhất.
Sau trường hợp của Enzo Fernandez và Marc Cucurella, Moises Caicedo là cái tên tiếp theo trong đội hình Chelsea công khai bày tỏ sự dao động về tương lai.
Mối quan hệ giữa Enzo Fernandez và Chelsea đang rơi vào vòng xoáy căng thẳng sau quyết định kỷ luật từ huấn luyện viên Liam Rosenior.
Sau chiến thắng 5-0 của tuyển Argentina trước Zambia tại La Bombonera, Lionel Messi đã quay trở lại Mỹ để chuẩn bị cho giai đoạn quan trọng cùng Inter Miami.
Hướng tới giai đoạn 1 giải bóng chuyền VĐQG 2026 cúp Phân bón Cà Mau, đương kim Á quân LP Bank Ninh Bình đã chính thức chốt danh sách 14 vận động viên tham dự với lực lượng quen thuộc.
Ousmane Dembele đang trải qua một mùa giải xuất sắc trong màu áo Paris Saint-Germain và màn trình diễn mới nhất trước Toulouse là minh chứng rõ nét nhất.