HLV Park Hang Seo cần Hari Won tới mức nào?
Trợ lý ngôn ngữ Phan Duy Tuấn đã chính thức chia tay HLV Park Hang-seo để chuyển sang công tác giảng dạy tại trường đại học. Lý do thực sự dẫn đến việc ông Tuấn chia tay vẫn chưa rõ ràng. Có người cho rằng ông Tuấn chủ động rút rui, cũng có người cho rằng vị trợ lý này chưa đáp ứng được chuyên môn do ông Park đặt ra.
Ngoài việc thông thạo tiếng Hàn Quốc, trợ lý ngôn ngữ phải là người am hiểu sâu sắc chuyên môn bóng đá, có khả năng truyền tải thông điệp, chiến thuật một cách cặn kẽ, chi tiết từ huấn luyện viên trưởng tới các cầu thủ. Vậy nên, công việc của phiên dịch viên tại tuyển Việt Nam chắc chắn sẽ gặp vô vàn áp lực so với các phiên dịch viên bình thường.
Trong thi đấu đối kháng, vai trò của trợ lý ngôn ngữ cực kỳ quan trọng. Khi thầy Park muốn thay đổi lối chơi, thay đổi đội hình, ví trí các cầu thủ hay thậm chí nhắc nhở từng người thì trợ lý ngôn ngữ phải theo sát, việc phiên dịch chuẩn xác phải được đáp ứng liên tục. Chỉ cần thiếu nhạy cảm hay không bám sát các tình huống bóng, trợ lý có thể làm hỏng chuyện dẫn đến thất bại. Chưa hết, trợ lý ngôn ngữ cần phải nắm rõ tình hình sinh hoạt, ăn uống, khả năng tập luyện, duy trì thể lực của từng cầu thủ để báo lại huấn luyện viên trưởng.
Sau khi chia tay ông Phan Duy Tuấn, VFF đang triển khai, khẩn trương tìm “cánh tay phải” mới cho thầy Park. Chính vị chiến lược gia người Hàn Quốc sẽ trực tiếp phỏng phấn để tuyển chọn trợ lý cho mình. Đây là cơ hội không thể tốt hơn đối với những ai thành thạo tiếng Hàn và có hiểu biết sâu sắc với bóng đá.
Tại Việt Nam, người thành thạo phiên dịch tiếng Hàn tốt không hề thiếu, thậm chí có nhiều cá nhân kiệt xuất. Tất nhiên, để trở thành trợ lý ngôn ngữ tại tuyển Việt Nam là điều không hề đơn giản, đòi hỏi các ứng viên phải hết mình, đam mê với công việc và có trách nhiệm dài lâu, thậm chí là phải “hy sinh thầm lặng”.
Đây sẽ là “bài toán khó” đối với những ai muốn thử thách bản thân. Được làm việc với thầy Park, được cống hiến một phần sức lực cho tuyển Việt Nam sẽ là niềm tự hào, niềm vinh dự với những ai yêu mến bóng đá Việt Nam.
